|
|
京都の話し言葉を表にまとめてみました
|
|
意 味
|
京 都 弁
|
|
人 物
|
わたし（私） |
あて うち あたし |
| わたしたち |
あてら うちら あたしら |
| わたしの子ども / わたしの物 |
うっとこのこ / うっとこのもん |
| あなた |
あんさん あんたはん おたくはん おうち あんた |
| 父 / 母 / 兄 / 姉 |
おとうはん / おかあはん / にいはん / ねえはん |
| 赤ちゃん |
ややこ
（赤ちゃんに対する話し言葉はこちら） |
|
からだ
|
手 / 目 / 胃 / 歯 |
てぇ / めぇ / いぃ / はぁ 1音の単語は語尾を延ばします＾＾ |
| お尻 |
おいど |
| 鳥肌がたつ |
さぶいぼでる |
|
挨 拶
|
おはよう |
おはようさん |
| ありがとう |
おおきに |
| おじゃまします |
ごめんやす |
| さようなら |
さいなら |
| ごめんなさい |
かんにんしてなぁ かんにんどっせ すんまへんなぁ |
| すみません |
すんまへん |
| いらっしゃいませ |
おいでやす おこしやす |
| 気をつけて |
きぃつけよしや きぃつけてなぁ |
| 頑張って下さい |
おきばりやす おきばり |
|
一 言
|
ありません |
あらしまへん あらへん |
| かまわない |
かましまへん かまへん |
| しょうがない |
しょうがおへん しゃぁない |
| どうしよう |
どないしょ どぉしょぉ |
| 出来ない |
でけしまへん できひん でけん |
| して下さい |
しとくれやす しといてなぁ してな |
| 知らない |
しらん |
| わからない |
わからん わからしまへん |
| そうですね |
そうどすなぁ そうどんなぁ せやねぇ そやなぁ |
| そんなに沢山 |
そないによーけ |
| それと |
ほんで |
| そろそろ行きましょうか |
ほな、いこか |
| だから |
そやから |
| でも |
そやけど そやかて |
| 美味しかった |
おいしゅおした |
| おいしくない |
あじない |
| ダメ |
あきまへん あかん |
| 困った |
なんぎな |
| 落ち着く |
ほっこりする |
| 落ち着かない |
せわしない |
| じれったい |
しんきくさい |
| 沢山 |
たんとぉ ぎょうさん |
| かわいい |
かいらしい |
| 開かない |
あかしまへん あかへん |
| 言いなさい |
いいよし いいや |
| 帰りなさい |
かえんなはい かえりや |
| 帰りましょうか |
いのか かえろか |
| いやだわ |
かなんわ いややわ |
| 触る |
いらう いじる |
| おもしろい |
おもしろおす おもろい |
| 寒い |
さぶい |
| どうですか |
どないや どないどす どおどす |
| ケチ |
しぶちん |
| あそこの突き当たりを曲がる |
あっこのどんつきまがる |
| こっちにおいで |
こっちおいない |
| そばに来て |
ねきよって |
| まあ！本当？ |
いや！ほんま？ |
| よく言うよ |
よういわんわ |
| むちゃくちゃ |
わやくちゃ |
| ゴミを捨てておいて |
ごもくほかしといて |
| うまくやりなさい |
あんじょうおしや あんじょうしよし |
| 笑いがこみ上げる |
わらける |
| わたしも参加する |
うちもよせて |
| すごく沢山ある |
ごっつうたんとおす ごっつたんとある |
|
食べ物
|
お惣菜 |
おばんざい |
| お茶 |
おぶ ぶぶ |
| ゆで卵 |
にぬき |
| 饅頭 |
おまん |
| 煎餅 |
おせん |
| ごぼう |
ごんぼ |
| ぬか漬け |
どぼづけ |
| たくあん |
こおこ |
赤ちゃんに対する話し言葉
|
意 味
|
京 都 弁
|
| お母さん |
ちゃーちゃん |
| ごはん |
まんま |
| おふろ |
ちゃいちゃい |
| 早く帰りましょう |
はよ、のんのしょ |
| 「いただきます」って言われたら・・・ |
「よろしゅう、おあがりやす」と返事 |
| ありがとう |
あーっと おーちに |
| 仏様 お地蔵さん |
まんまんさん |
| 仏様を拝むとき |
「まんまんさん、あんっ しぃや」 といいます。
注：あん…頭を下げる意
|
| 悪い事をして怒るとき |
「やいとすえるでっ！」
注：やいと…お灸の意（線香・マッチ等も含む）
|
|
|
サイト掲載
京都の天気
アメダス
注意報・警報｜台風｜地震｜津波｜火山｜季節予報｜天気図｜ (気象庁Ｗｅｂサイトよりリンク)
